Jeudi 23 avril, nous nous sommes rendus au lycée Tevfik Fikret avec plusieurs classes de notre école. Nous avons participé à la fête nationale des enfants organisée par l'école qui a eu la gentillesse de nous accueillir. Nous avons chanté en turc et en français, puis nous avons assisté aux différentes représentations des élèves de l'école Tevfik Fikret : poèmes, danses, chants...

Merci à nos professeures de turc et de musique , mesdames Sevkiye Balma et Vera Erdinç avec qui nous avons répété nos deux chants intitulés «Bir dunya birakin» et «Au café d'Henri » .

BİR DÜNYA BIRAKIN

Oynaya oynaya gelin çocuklar 
El ele, el ele verin çocuklar. 

Bir vatan bırakın biz çocuklara 
Islanmış olmasın göz yaşlarıyla. 
Bir bahçe bırakın biz çocuklara 
Göklerde yer açın uçurtmalara.

Oynaya oynaya gelin çocuklar 
El ele, el ele verin çocuklar.

Bir barış bırakın biz çocuklara 
Ulaşsın şarkımız güneşe ve aya.

Oynaya oynaya gelin çocuklar 
El ele, el ele verin çocuklar.

Bir dünya bırakın biz çocuklara 
Yazalım üstüne sevgili dünya 
Oynaya oynaya gelin çocuklar 
El ele, el ele verin çocuklar. 
                                                    (Adnan ÇAKMAKÇIOĞLU)

Au café d’Henry

Ça se passe à Paris, rue de Rivoli

Au coin du café d’Henri Un chant merveilleux, qui fait danser tous les vieux

Un air qui les rend joyeux Un orgue de Barbarie, joue cette mélodie

Composée par une souris, Un vieil éléphant qui danse en se dandinant,

Il est vraiment très marrant Sur les quais de la Seine,

Les animaux qui sont en peine,

Les lions, les pingouins, les ouistitis,

Les koalas et tous les oiseaux.

Ils viennent tous à Paris, au café d’Henri Écouter la mélodie

Un chant merveilleux, qui fait rire les malheureux

Un air qui les rend joyeux !

 Sur les quais de la Seine,

Les animaux qui sont en peine,

Les lions, les pingouins, les ouistitis,

Les koalas et tous les oiseaux.

Ils viennent tous à Paris, au café d’Henri Écouter la mélodie

Un chant merveilleux, qui fait rire les malheureux

Un air qui les rend joyeux !

                                                                 (Olivier Caillard et les P’tits Loups)